1
00:00:06,680 --> 00:00:11,000

ദയവായി എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറുക

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,600

എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മുറുക്കുന്നു

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,720

എൻ്റെ പാട്ട് പാടാനും

4
00:00:19,720 --> 00:00:24,400

ഞങ്ങൾ വന്ന ഭൂമിയിൽ തന്നെ

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,200


6
00:00:28,280 --> 00:00:33,440
<font color="
എൻ്റെ നാശം

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,160


8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720


9
00:00:38,720 --> 00:00:40,600


10
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
അല്ല, മിയ!

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,320
രാവിലെ, മിയ.

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,920
രാവിലെ.

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
എന്തുകൊണ്ട്, ലിബ്.
ബൃന്ദ.

14
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
എനിക്കറിയാം, മിയ,
<font color="

15
00:01:34,960 --> 00:01:37,600
ഉടനെ വരാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

16
00:01:37,600 --> 00:01:40,680
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, കാസി കഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിജീവിക്കാനാവാത്ത പരിക്കുകൾ,

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
തലയ്ക്ക് ആഘാതം അനുയോജ്യമാണ്
ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള വീഴ്ച, അങ്ങനെ...

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,479
അതെ.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,240
മരണത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാരണം
<font color="

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
കാൽനടയാത്രക്കിടെ കാസി വീണു.

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
കുപ്പികൾ ക്ലങ്ക്

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

23
00:01:52,120 --> 00:01:54,039
ദൂതനെ വെടിവെക്കരുത്, അല്ലേ?

24
00:01:54,039 --> 00:01:56,759
അത് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

25
00:01:56,759 --> 00:01:58,640
വളരെ ഭാഗ്യം
ആ ഇക്കോ-പോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നില്ലേ?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
<font color="
"അപകടം", അതും?

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
ആ അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

28
00:02:02,760 --> 00:02:06,200
നിങ്ങളാണോ? കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയുകയാണ്

29
00:02:06,200 --> 00:02:07,320
ഉപയോഗമോ താൽപ്പര്യമോ ഒന്നുമില്ല.

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
<font color="

31
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
അടച്ചുപൂട്ടൽ? ഇത് അടച്ചുപൂട്ടലല്ല.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
ഇത് സിസ്റ്റം പരാജയമാണ്.

33
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും? ഇല്ല.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ എൻ്റെ പകർപ്പ് എവിടെ?

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാം
കൊറോണറുടെ ഓഫീസ്.

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
<font color="
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.
ഇല്ല. ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

38
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
ഉടനടിയുള്ള കുടുംബത്തിന് ഒരു കോപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യാം
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
കൊറോണർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. നിനക്കറിയാം,
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ, മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകൾ,

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,120
<font color="
ഫീസില്ല, പൂരിപ്പിക്കാൻ ഫോമില്ല.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
ശരി, നിങ്ങളല്ല
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ, നിങ്ങളാണോ?

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
എനിക്ക് ചേച്ചിയെ കാണണം
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ.

43
00:02:40,079 --> 00:02:42,560
ഞാൻ പ്രക്രിയയുടെ രൂപരേഖയും നൽകി!

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
ശരി, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
<font color="

46
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
എനിക്ക് വേണ്ട...

47
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
എന്നെ കാണാൻ വന്നത് ലിബി അല്ല.
കാർ ആരംഭിക്കുന്നു

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
അവൾ അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

50
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
പോലും പോയിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ പോലീസ് കോളേജ്.

51
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
അത് സർജൻ്റ് ഡേവിസ് ആയിരുന്നു.

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
<font color="

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
അതേ വാക്കുകൾ.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
"അതിജീവിക്കാനാവാത്ത പരിക്കുകൾ,
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ.

55
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
"ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു."

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
ക്ഷമിക്കണം.

57
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് കൊണ്ടുവരണം
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...
<font color="

59
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:03:42,079 --> 00:03:44,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

62
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
ശരി.

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കാര്യം മാറ്റാൻ.

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
നിരസിക്കാൻ വളരെക്കാലം, അല്ലേ?

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
<font color="

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
ഓ.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
ഇത് മനോഹരമാണ്.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
അത് ഹേറയുടേതായിരുന്നു, വ്യക്തമായും.

69
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
ഓ. അത് വളരെ മധുരവും
ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക്...എനിക്ക് കഴിയില്ല.

70
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
എനിക്കായി ഇത് ധരിക്കൂ, ദയവായി?

72
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
ഈ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
<font color="

73
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
ഹൈ ടൈം ഞാൻ എന്തായാലും ഒരു ക്ലീൻ ഔട്ട് ആയിരുന്നു.

74
00:04:29,400 --> 00:04:33,560
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് മുറികളും Airbnb-ൽ സ്ഥാപിക്കാം,
ഉറക്കം മാത്രമല്ല.

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
അത് വളരെ പ്രായോഗികമാണ്.

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വീടിനു ചുറ്റും.

78
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
<font color="

79
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
അകത്തും പുറത്തും.

80
00:05:04,720 --> 00:05:07,880
അന്ന് അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു മിയ.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
അവൾ ഉത്സവത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു,

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായപ്പോൾ.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
അവൾ ചാടിയില്ല.

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
എൻ്റെ ഹീരയെ എനിക്കറിയാം.

86
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ

87
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
<font color="

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
ശുഭ സായാഹ്നം, മിയ, ഇത് ജാക്കി...

89
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
ഓ, അവിടെ രാവിലെയാണ്,
അല്ലേ?

90
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

91
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
നോക്കൂ, ഞാൻ മുറിക്കും
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

92
00:05:35,880 --> 00:05:40,080
കുടുംബം അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
<font color="

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
ഞങ്ങളുടെ വക്കീൽ സംഘം കഠിനമായി പോയി

94
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെലവേറിയ യുദ്ധം ആയിരിക്കും.

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
ഓ, അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, ജാക്കി.

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
ഉച്ചഭക്ഷണമോ മറ്റോ കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

98
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
<font color="

99
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, മിയ.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
ആഹ്! സുപ്രഭാതം, ഹരി.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

102
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

103
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശരിക്കും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.

104
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
<font color="

105
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
നോക്കൂ, ടെഡിയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കൾ,

106
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നതെന്തും...

107
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

108
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

109
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു, അല്ലേ?

110
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ,

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
<font color="
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വീണുപോയി?

112
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
വിശ്രമിക്കൂ, ഹാരി.

113
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർക്കുക.

114
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലൈനിന് പുറത്താണ്.

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വളരെ വലുതായിരിക്കും
കാസി അപ്രത്യക്ഷമായാൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

116
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
<font color="

117
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് കാസി മരിച്ചത്?

118
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
ഞാൻ സാദിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

119
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
നീ... അവളോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ചോദ്യങ്ങൾ.

121
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
നീ അവളെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കൂ.

122
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
എനിക്ക് വേണം, ഹാരി, കാരണം നീ
<font color="

123
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു.

124
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്!

125
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

126
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
ലിബി എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

127
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

128
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
ലിബ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ജോലി ശരിയായി.

129
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.

130
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
<font color="
ഒരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

131
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
എഴുന്നേൽക്കുക, നതാലി.

132
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
തീർച്ചയായും അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു

134
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
നീയാണ് തീ കത്തിച്ചത്.

135
00:07:33,920 --> 00:07:36,680
വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാനുള്ള നല്ല മാർഗം
<font color="

136
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
ഹേയ്.

137
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടമായി.

138
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
അതെ? എന്നെ അൽപ്പം തളർത്തുക.

139
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
ക്ഷമിക്കണം.

140
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാറ്റ്, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചുകിട്ടിയെന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:07:56,880 --> 00:07:59,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
<font color="
ഈ നിമിഷത്തിൽ എണ്ണുക.

143
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
അതെ, തീർച്ചയായും.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

145
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
അതെ.

146
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
കാസിയും ടെഡിയും.

147
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

148
00:08:11,440 --> 00:08:12,480
ഇല്ല.

149
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

150
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
<font color="
ഇനി ദുഃഖിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

151
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
ഇവാൻ.

152
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
നിങ്ങൾ എടുത്തതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ലൈംലൈറ്റ്, പക്ഷേ എന്നെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

153
00:08:36,120 --> 00:08:39,000
എൻ്റെ അറിവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാം,
അനുഭവം, പക്ഷേ...

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,679
നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
പ്രതിബദ്ധത.

155
00:08:40,679 --> 00:08:43,559
<font color="
കാസി പോയതോടെ.

156
00:08:43,559 --> 00:08:44,720
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം.

157
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

158
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
പിന്നെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കുണ്ട്, ഉം...

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
..ചെയിൻ കുറച്ചു വലിച്ചു.

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

161
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
MIA: ഹലോ?

162
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
ഇവിടെ.

163
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
<font color="

164
00:09:32,240 --> 00:09:34,920
പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ, ഓ...നന്ദി

165
00:09:34,920 --> 00:09:39,080
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
വളരെ... മനോഹരമായ വസ്ത്രം.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
ഓ, ഞാൻ...

167
00:09:45,680 --> 00:09:49,760
.. എന്ത് ചെയ്താലും ക്ഷമിക്കണം...

168
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
അതു ഞാൻ ചെയ്തു.

169
00:09:52,640 --> 00:09:55,560
ജോഷിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അവയും,

170
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
<font color="

171
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
ഷിറ്റ്.

172
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
ക്ഷമിക്കണം.

173
00:10:03,720 --> 00:10:08,040
ഓ, സാഡി, കാര്യം
ഞാൻ പിൻവലിക്കലിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
ഞാൻ ഇപ്പോഴും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

175
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
അതെ.

177
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
ഞാനാണ്.

178
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
ഞാൻ... ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
<font color="

179
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

180
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

181
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
പെരുന്നാളിന് ശേഷം ജോഷും അവയും
മല കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
ആവ അവളിൽ നിന്ന് മദ്യം കഴിച്ചു
അച്ഛാ, ജോഷിന് നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു.

184
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
<font color="
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ,

185
00:10:48,520 --> 00:10:52,520
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

186
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
പക്ഷെ പിന്നെ അവർ സംസാരിച്ചില്ല..
അവർ പോയി.

187
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
എവിടെ പോയി? വീട്.

188
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
അവർ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

189
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
<font color="

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
ജോഷ് - അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു -

191
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു

192
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
പർവ്വതത്തിൽ, മൂടൽമഞ്ഞിൽ.

193
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ...?

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
അവിടെ വെച്ച് കാസി കൊല്ലപ്പെട്ടു!

195
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
ഗ്രേ മാൻ.

196
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
<font color="

197
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
ആ ആയുധപ്പുരകൾ ഇടുന്നു
നിന്നിലെ ഭയം.

198
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ് കാസിയെ കൊന്നത്.

199
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
പ്രേതമല്ല.

200
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
അത് ഒരുപക്ഷേ അതേ വ്യക്തി തന്നെയായിരുന്നു
അത് എന്നെ തീകൊളുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

201
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
ഇതിലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ
നഗരം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

202
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
<font color="

203
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
സാദി...

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
.. നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

206
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
കാണാതായതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ആടുകളോ? ഏയ്?

207
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
വിൽസൺസ് വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

208
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
<font color="
അത് കുറച്ച് തെമ്മാടിയായി മാറിയിരിക്കാം,

209
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
ലൂയിസ് കണക്കാക്കുന്നത് തനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

210
00:12:01,440 --> 00:12:03,200
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെളിയിക്കുമോ, ലിബ്?

211
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
അത് കാസി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

212
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
<font color="
അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

214
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
ചോദ്യം, ശരി?

215
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
ഞാനാണെന്ന് കാണണം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

216
00:12:12,960 --> 00:12:14,040
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
കാപ്പി വേണോ?

218
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
അതെ. വരിക.

219
00:12:19,800 --> 00:12:22,160
<font color="
അവളോ ടെഡിയോ ആയിരുന്നില്ല.

220
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ രക്തരൂക്ഷിതയാണ്.

221
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിച്ചേക്കാം, അല്ലേ?
ശരി, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, ഇവാൻ.

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
എനിക്ക് മതിയായി വരുന്നു
കാസിയുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്നുള്ള സങ്കടം.

223
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു അവകാശമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
<font color="

225
00:12:32,760 --> 00:12:36,160
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഞെട്ടലായിരിക്കാം
അവളെ അങ്ങനെ ആക്കുന്നു...

226
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
അവൾ തികച്ചും ആക്രമണകാരിയാണ്.

227
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
രക്തരൂക്ഷിതമായ പരുഷത, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

228
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
അതായത്, അവൾ സങ്കടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി...

229
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
അതെ, നന്നായി,
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, അല്ലേ?

230
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
<font color="
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ.

231
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
നാട്ടിൽ അൽപ്പം യാത്ര പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

232
00:12:53,640 --> 00:12:57,480
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
മിയയെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

233
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
അവൾക്കുണ്ട്...
അവൾക്കൊരു എഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

234
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
<font color="
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക്.

235
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

236
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

237
00:13:09,240 --> 00:13:10,400
G'day, Annot.

238
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
എന്തായാലും...

239
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും?

240
00:13:17,240 --> 00:13:19,880
<font color="
പുകയും തീയും ഞാൻ കണ്ടു.

241
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അവിടെ ബൂട്ട് ചെയ്തത്.

242
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

243
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
ദി, ഓ,
ഇക്കോ വില്ലേജിൽ വെടിയുതിർക്കണോ?

244
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. കൊള്ളാം അമ്മേ.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

245
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
<font color="

246
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
ഇല്ല അമ്മേ.

248
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
അവൻ ആയിരുന്നു.

249
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അവനോട് പറയാൻ,
എങ്കിലും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Mm-hm.

251
00:13:42,360 --> 00:13:45,720
ആ വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ആൻറോട്ട്.
അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.

252
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
<font color="

253
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
ഇല്ല, അമ്മേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

254
00:13:52,880 --> 00:13:55,720
അവൾ ഇപ്പോഴും തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കപട പിതാവിൻ്റെ.

255
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
അതിൽ എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

256
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
അമ്മേ, പുറത്ത് നല്ല ദിവസമാണ്.

257
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
നീ പോയി ചെയ്താലോ
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് യോഗ?

258
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
<font color="

259
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
വേഗം വരൂ.
ഏത് നിമിഷവും അവൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

260
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
കാസി...

261
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
കാസി അഭിമുഖം നടത്തി
ഒരു മോഷ്ടിച്ച ആട്, മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
അതെ, റോറിക്ക് ആടിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

263
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
നശിപ്പിച്ച ഫെൻസിങ് മൊഴികൾ എടുത്തു,

264
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
അല്ലാതെ അവളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
<font color="

265
00:14:39,480 --> 00:14:41,920
എൻ്റെ അമ്മ മല പറയുന്നു
അപകടകരമാണ്.

266
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
ടെഡി വിൽസണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

267
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
അതിലൂടെ പ്രായമായവരുണ്ട്.

268
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
ഹേറ ഓൾസൻ്റെ ഫയൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

269
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഓ.

270
00:14:59,520 --> 00:15:00,560
<font color="

271
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
ഇവിടെ.

272
00:15:03,440 --> 00:15:04,480
ശരി...

273
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
ഹേറ ഓൾസെൻ.

274
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ -

275
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
ലിബി, ടെഡി, ഹാരി...

276
00:15:20,520 --> 00:15:23,600
"ലിബിക്ക് ഹീരയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു...

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
"പക്ഷേ അവൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു..."

278
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
വിശുദ്ധി!

279
00:15:31,240 --> 00:15:34,880
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും അവിടെ കയറുന്നില്ല
<font color="

280
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
ഹേറ ചാടുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

281
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
ടോക്സ് റിപ്പോർട്ട് ശുദ്ധമാണ്, മദ്യം പോലുമില്ല.

282
00:15:40,520 --> 00:15:42,800
ഉയർന്ന എച്ച്സിജി.

283
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
ഷിറ്റ്!

284
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

285
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
വർദ്ധിച്ച ഹോർമോൺ
രക്തത്തിലെ അളവ്.

286
00:15:49,320 --> 00:15:52,280
ഹേരയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് എന്നാണ്
<font color="

287
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
.. അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

288
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴല്ലേ?

289
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
ഭ്രൂണമില്ല.

290
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
അത് അവളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള ഒരു കുറിപ്പാണ്.

291
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
എന്നാൽ ശ്രീമതി ഒ ഉറച്ചുനിന്നു
അവൾ ചാടിയില്ല എന്ന്.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
ഒരുപക്ഷേ പോലീസ് ഒരിക്കലും ഇത് കാണിച്ചില്ല
അവളോട്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

293
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
<font color="
നന്ദി, സാദി.

294
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
യേശു, ഇനിയില്ല.

295
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
ഹേറ ഓൾസെൻ തൻ്റെ ഗർഭം അവസാനിപ്പിച്ചു
അവൾ വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

296
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
ആ വരമ്പിൽ നിന്ന്.

297
00:16:51,160 --> 00:16:53,760
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
അവളുടെ പോലീസ് ഫയലിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഞെരുക്കം.

299
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
എന്തുകൊണ്ട്?

300
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
<font color="
കൃത്യമായി അതേ രീതിയിൽ മരിച്ചു.

301
00:17:00,120 --> 00:17:02,280
അവ രണ്ടും ഇല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

302
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
ടെഡി, അത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.

303
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുഞ്ഞ് അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

304
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
അവൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
<font color="

305
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
കണ്ണിൽ നോക്കി സത്യം ചെയ്യാം
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
എനിക്കറിയില്ല.

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം,

308
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പിരിഞ്ഞു.

309
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
കാരണം?

310
00:17:18,480 --> 00:17:21,200
<font color="
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

311
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
അവൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.

312
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ അല്ല
ഹാരി ഗ്രിംസ്,

313
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി.

314
00:17:28,359 --> 00:17:31,440
അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്? പേടിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെയോ? ഹോമോഫോബ്, അവളാണോ?

315
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
<font color="
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.

316
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒച്ചവെക്കാറില്ല.

317
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
ഹരിയാണ്.

318
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

319
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു കാസി
വൃത്തിയായി വരൂ എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടോ...?

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
അതുമായി ബന്ധമില്ല
ഞാനും ഹരിയും.

321
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
<font color="
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.

322
00:17:45,440 --> 00:17:47,520
അപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു തർക്കം,
അപ്പോൾ? റീവൈൽഡിംഗ്.

323
00:17:47,520 --> 00:17:50,240
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ വാക ചാടി.

324
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
ഞാൻ കാസിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് കാസി കരുതി
<font color="

326
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
കർഷകർക്ക് നഷ്ടമുണ്ടായാൽ
റീവിൽഡർമാർക്ക് അവരുടേതായ ഒന്ന്.

327
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
പക്ഷേ നീ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് കൊണ്ട് പൊതു?

328
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

329
00:18:01,760 --> 00:18:04,520
ആ വീഡിയോ, അതായിരുന്നു കാസ്
ഞങ്ങൾ പെട്രോൾ കഴുകി

330
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ടർ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.

331
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
<font color="
അത് ഇവാനോട് പറയൂ

332
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ
പാര കൊണ്ട്?!

333
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കിട്ടുന്നതുപോലെയല്ല.

334
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
നിനക്കറിയാം...

335
00:18:17,560 --> 00:18:20,680
..ഇവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഹീരയെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

336
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
ബുൾഷിറ്റ്.

337
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
<font color="
അടുത്ത ലെവൽ ആണോ?

338
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
അവൻ ഒന്നുകിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതി.

339
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

340
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അന്നോട്ട്.

341
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
മിയ. കാസിയുടെ സഹോദരി.

342
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
അതെ.

343
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
ഇവാൻ വീടാണോ?

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
അവർ പറയുന്നു, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

345
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
<font color="

346
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
സത്യസന്ധമായി... ശരിക്കും
എന്നെ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നു.

347
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
ഹേറ,

348
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
കാസി.

349
00:19:47,520 --> 00:19:49,560
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

350
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
ഞാൻ അവയിൽ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

351
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
മൂന്നാമത്തേത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്, ആന്നോ?

352
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

353
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Airbnb ഉടമ ബ്രെൻഡ ഓൾസെൻ,
<font color="

354
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
അത് എൻ്റേതാണ്.

355
00:20:13,480 --> 00:20:15,600
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്കായി വാങ്ങി
ലണ്ടനിൽ.

356
00:20:16,760 --> 00:20:19,880
ഇല്ല. അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്, അവൾ.

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
ഞാനും ഹീരയും വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

358
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
ഇതാണ് മിയ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കാസിയുടെ സഹോദരി.

359
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
എല്ലാം ശരിയാണോ?

360
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
<font color="

361
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
വരിക.

362
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്

363
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കലയെക്കുറിച്ച്.

364
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
ഞാൻ അവളെ അതിന് വിടുന്നു.
അവളെ ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നു.

365
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തോന്നി
ഉത്സവത്തിൽ അസ്വസ്ഥത.

366
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
<font color="
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക.

367
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം,

368
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
ആ സാധനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
ഓ, അതെ.

369
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
എന്നോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു. Hm.

370
00:21:30,920 --> 00:21:34,280
അത് വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
<font color="

371
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്.

372
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാം, അല്ലേ?

373
00:21:43,920 --> 00:21:45,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി ...

374
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
..ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത് കാസി എന്താണെന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

375
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
അവൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

376
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന,

377
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
<font color="

378
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
അവളെ വളർത്തുന്നതിൽ, മിയ.

379
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു തരം ആയിരുന്നു.
അതെ.

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
തകർന്ന പക്ഷിയെ മറച്ചുവെച്ചതിൽ നിന്ന്
ഒരു ഷൂ ബോക്സിൽ

381
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
ഒരു വലിയ ചെന്നായയെ ഒളിപ്പിക്കാൻ
പ്രകൃതിദത്ത വേട്ടക്കാരില്ലാത്ത രാജ്യം.

382
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
<font color="

383
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
നിനക്ക് ഉണ്ടോ ഇവാൻ?

384
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
ഹേറ ഓൾസെൻ - നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ചാടിയപ്പോൾ?

385
00:22:33,400 --> 00:22:34,760
ഇല്ല.

386
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
ഇതെന്തു പറ്റി?

387
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
വെറുതെ എൻ്റെ തല പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ യാദൃശ്ചികതകൾക്കും ചുറ്റും

388
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
ഒപ്പം...ബന്ധങ്ങളും.

389
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
<font color="
അതായത്, അവിടെ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

390
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
ആ പർവ്വതം അറിയപ്പെടുന്നു
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

391
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
മറ്റാരാണ്?

392
00:22:53,160 --> 00:22:54,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാമുകിമാരെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

393
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
<font color="

395
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
ആ സ്ത്രീയുമായി
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

396
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
ഞാൻ...എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കഥകൾ മറ്റ് കാൽനടയാത്രക്കാരുടെതാണ്

397
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
ആ വരമ്പിൽ മരിച്ചു.

398
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും, മിയ?

399
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
പിൻവലിക്കലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും?

400
00:23:13,320 --> 00:23:16,600
<font color="
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അരികിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

401
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
അതായത്, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

402
00:23:18,360 --> 00:23:21,720
ഇത് ഒരു...
ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ സമയം.

403
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാൻ സാധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാര്യം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

404
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
Hm. അവർ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

405
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.
<font color="

406
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
അതെ.

407
00:23:32,840 --> 00:23:34,880
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നിരിക്കണം,

408
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാത്തിനോടും
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

409
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

410
00:23:42,240 --> 00:23:45,040
ഇവാൻ, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

411
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
ഇത് ഒകെയാണ്.

412
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
<font color="

413
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
നമുക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

414
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
മിയ, ഒന്നുമില്ല
ഇതിൽ തെറ്റ്... ഇല്ല.

415
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
എനിക്കത് ശരിയല്ല.

416
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

417
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

418
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
നിങ്ങളും ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മിയ.

419
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
<font color="

420
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
അതെനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത്ര ഉറപ്പില്ല.

421
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

422
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
ചെയിൻസോ ബസ്സുകൾ

423
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
ഹേയ്.

424
00:24:56,600 --> 00:24:59,040
ഇവാൻ പറഞ്ഞു നീ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ച്,

425
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
രാത്രി അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നും
കാസി എത്തിയോ?

426
00:25:01,560 --> 00:25:02,840
നതാലി സ്കോഫ്സ്

427
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
<font color="

428
00:25:07,400 --> 00:25:11,280
കാസി എത്തി എടുത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ, ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

429
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ എ
സൂപ്പർ കൺട്രോളിംഗ് നാർസിസിസ്റ്റ്.

430
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
നീയെന്താ ഇവിടെ വിട്ട് കൂടാ.

431
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
അവനിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമായ ഇടവേള എടുക്കണോ?

432
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
<font color="

433
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചലനം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറ് ആവശ്യമാണ്,

434
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളി തേനീച്ചകൾ ആവശ്യമാണ്.

435
00:25:26,920 --> 00:25:28,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവ് വേണം.

436
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
കരിഷ്മ ഉള്ള ഒരാൾ
അതിനെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ മാത്രം.

437
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
അത് ഇവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
കാസിയുടെ കാര്യമോ?

439
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
<font color="

440
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
ഇവാൻ അല്ലെങ്കിൽ റീവൈൽഡിംഗിൽ നിന്നോ?

441
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
ഒന്നുകിൽ.

442
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
നിങ്ങൾക്ക് കാസിയെ അറിയാം.

443
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
വാക്കുകൾക്കതീതമായി അവൾ ആവേശഭരിതയായിരുന്നു
വന്യജീവികൾക്ക്.

444
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
അവർക്ക് മതിയായ സന്തോഷം തോന്നി. ഞാൻ...

445
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
എനിക്കറിയില്ല.

446
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നേടുകയാണോ?

447
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
<font color="
ഡ്രൈവ്വേയുടെ അവസാനം.

448
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
അല്ല

449
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
ഈ സ്കാർഫ്...

450
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇത്...

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഡിയർ ആണ്.

452
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Hm. അത് ഹേറ ഓൾസൻ്റേതായിരുന്നു.

453
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
കൊള്ളാം, ഇവാൻ തന്നിരിക്കണം
അത് അവളോട്.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
<font color="
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

457
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

458
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

459
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും.

460
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
ഓ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

461
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
എന്ത് പറ്റി?!

462
00:27:52,000 --> 00:27:56,360
മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച

463
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
<font color="
മയക്കുമരുന്ന്!

464
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
മയക്കുമരുന്ന്. ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് തിരയുകയായിരുന്നു.
മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല!

465
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
ചലിക്കരുത്!

466
00:28:03,360 --> 00:28:06,200
ആഹ്! ഞാൻ പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

467
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
നീ കൊച്ചമ്മേ!

468
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
<font color="
മറ്റേ രാത്രി

469
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
വളരെ അനുചിതമായിരുന്നു.

470
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
എന്ത്?!
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

471
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. അതൊരു...

472
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ഓ?!

473
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
<font color="

475
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
ഇനി അവളെ ഒന്നുകൂടി ഉപദ്രവിച്ചാൽ...

476
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
..ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

477
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
ശരി. ശരി? അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

478
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
നിങ്ങൾ പോകൂ.

479
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
അവൻ അലറുന്നു, അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

480
00:28:44,000 --> 00:28:50,160
അവൾ സാറ്റിയുടെ "ജിംനോപീഡി നമ്പർ 1" കളിക്കുന്നു

481
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
എനിക്ക് നീ നിർത്തണം
<font color="

482
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
എല്ലാം ശരി?

483
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
"മരിച്ചവരുടെ ജീവിതം

484
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
"ഓർമ്മയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ."

485
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

486
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

487
00:29:29,480 --> 00:29:30,840
ഇനി ഹീര ഇല്ല.

488
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
അവൾ ക്രമരഹിതമായ കുറിപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു

489
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
ആ കാര്യം എടുക്കൂ
<font color="

490
00:29:35,080 --> 00:29:36,360
ദയവായി.

491
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
എടുത്തുകളയൂ. എന്നെ തൊടരുത്!

492
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
അമ്മ.

493
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
എടുത്തുകളയൂ.

494
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

495
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
എനിക്കറിയാം.

496
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

497
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
<font color="

498
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.
സോറി.

499
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
മരിച്ചു.

500
00:29:58,120 --> 00:30:00,240
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ എടുത്ത് തരാം.

501
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
സുന്ദരിയായ ഹീര.

502
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
അമ്മേ, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി...

503
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
..എന്തൊരു ദുരന്തം!

504
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
നിനക്ക് ചായയോ മറ്റോ വേണം
<font color="

505
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ ക്രോസ് ആയിരുന്നു.

506
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഇവാൻ?

507
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
ഒന്നുമില്ല.

508
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
ഇല്ല!

509
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
അമ്മേ, വേണ്ട.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!

510
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
ദയവായി വരൂ.
എനിക്കറിയാം!

511
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
ഞാൻ വെറുതെ...
<font color="

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകാം.
എനിക്കറിയാം!

513
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
അരുത്... അരുത്... കരയരുത്.
സോബിംഗ്: എനിക്കറിയാം.

514
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
ദയവായി കരയരുത്.

515
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

516
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, അല്ലേ?

517
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം അമ്മേ.

518
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
പക്ഷികളുടെ ട്വീറ്റ്

519
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
<font color="
എറിക് സാറ്റി എഴുതിയത്

520
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
വരിക.

521
00:31:44,160 --> 00:31:47,520
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

522
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
നമുക്ക് ലിബിയോട് പറയാം.

523
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

524
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
അതെ, അമ്മേ. ഞങ്ങൾ ലിബിയോട് പറയാം.

525
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

526
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
<font color="

527
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
ഈ വഴി, അമ്മ.

528
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
പോകൂ.

529
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

530
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
മുരളുന്നു

531
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
അനോട്ട് വിമ്പേഴ്സ്

532
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
ഗ്രൗളിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു

533
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
സ്നാർലിംഗ്, അലറുന്നു

534
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

536
00:33:16,160 --> 00:33:18,880
<font color="

537
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
വർഷങ്ങളുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ,
എന്നാൽ അതേ രീതിയിൽ മരിക്കുന്നു.

538
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

539
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

540
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
18 വർഷമായി, മിയ.

541
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
ഇരുന്നാൽ മറുപടി
<font color="

542
00:33:35,200 --> 00:33:37,120
ഞാനത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

543
00:33:37,120 --> 00:33:40,680
നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
ഇല്ല. കുറിപ്പില്ല.

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
ഹീരയുടെ ഡയറി.

546
00:33:52,160 --> 00:33:55,640
ദീർഘനാളായി,
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് പോലെ തോന്നി.

548
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
<font color="

549
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
ഒപ്പം?

550
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
"ജന്മദിന പട്ടിക, 2007.

551
00:34:09,880 --> 00:34:11,639
"പുതിയ ഹാരി പോട്ടർ പുസ്തകം.

552
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
"അവസാന പതിപ്പ്, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

553
00:34:15,080 --> 00:34:19,159
"മുങ്ങിയ വെള്ളം, പ്ലൂട്ടോ സി.ഡി." കിവി ബാൻഡ്.

554
00:34:19,159 --> 00:34:22,280
അവൾക്ക് ഗായികയോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രമ്മർ.

555
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
അവരിൽ ഒരാൾ.

556
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
<font color="

557
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
അവൾ നല്ല, സന്തോഷമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

558
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
അവൾ ഗർഭിണിയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

559
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

560
00:34:35,639 --> 00:34:37,960
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമായിരുന്നു.

561
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

562
00:34:41,679 --> 00:34:43,719
എൻ്റെ മോക്കോ ഒരു മരത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

563
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹീര ഗർഭം അലസിയിരുന്നു.

564
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
<font color="

565
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
പിന്നീട്, ഹീര ആഗ്രഹിച്ചു
ഓക്ക്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകാൻ,

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകുക.

567
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
അത് ടെഡിയുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നോ?

568
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
ഇല്ല.

569
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
അവർ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.

570
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
ഇവാൻ്റെ കാര്യമോ?

571
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
ഹീര എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

572
00:35:13,760 --> 00:35:15,360
എന്തായാലും...

573
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
<font color="
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

574
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
ഹോ!

575
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
ഹലോ?

576
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
ഇവാൻ?

577
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
അവരല്ലേ?

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

579
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
കുശുകുശുക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ആകെ, ആകെ ഭ്രാന്തൻ!

580
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
ഊമ്പി!

581
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
ആശ്ചര്യം!

582
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

583
00:37:10,920 --> 00:37:12,360
<font color="

584
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

585
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

586
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

588
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
നിങ്ങളുടെ കൈകളെക്കുറിച്ച്,

589
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
എന്നിൽ.

590
00:37:34,200 --> 00:37:37,320

അതൊരു വിശുദ്ധയുദ്ധമാണ്

591
00:37:37,320 --> 00:37:40,960

<font color="

592
00:37:40,960 --> 00:37:44,440

പിരിയുന്ന ആകാശത്തിലേക്ക്

593
00:37:44,440 --> 00:37:48,040

നമ്മുടെ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ

594
00:37:48,040 --> 00:37:51,120


595
00:37:51,120 --> 00:37:54,520


596
00:37:54,520 --> 00:37:58,200


597
00:37:58,200 --> 00:38:02,080


598
00:38:02,080 --> 00:38:05,480
<font color="
അതൊരു വിശുദ്ധയുദ്ധമാണ്

599
00:38:05,480 --> 00:38:09,000

ഞങ്ങൾ മുമ്പായിരുന്നു

600
00:38:09,000 --> 00:38:12,520

പിരിയുന്ന ആകാശത്തിലേക്ക്

601
00:38:12,520 --> 00:38:16,320

നമ്മുടെ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ

602
00:38:16,320 --> 00:38:19,720

<font color="

603
00:38:19,720 --> 00:38:23,320

രക്തം വരുന്ന എല്ലാവർക്കും സമാധാനം

604
00:38:23,320 --> 00:38:26,640

സമാധാനം വാഴും

605
00:38:26,640 --> 00:38:30,480

രക്തം വരുന്ന എല്ലാവർക്കും സമാധാനം

606
00:38:30,480 --> 00:38:33,360


607
00:38:33,360 --> 00:38:37,120
<font color="

608
00:38:37,120 --> 00:38:40,480


609
00:38:40,480 --> 00:38:43,960


610
00:38:43,960 --> 00:38:47,320


611
00:38:47,320 --> 00:38:51,080


612
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
ഹീ ഗാസ്‌പ്സ്, ആക്രോശിക്കുന്നു

613
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

614
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു

615
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
ലിബി: ഇവാൻ!

616
00:40:11,480 --> 00:40:15,800
<font color="

617
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
ഇവാൻ?

618
00:40:25,880 --> 00:40:28,440
മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു

619
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
ഇവാൻ!

620
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
ഹേയ്. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

621
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
അതെ.

622
00:40:48,120 --> 00:40:51,200
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, സുഹൃത്തേ.

623
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
എന്ത്?

624
00:40:53,360 --> 00:40:55,080
നിൻ്റെ ഉമ്മ...

625
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
<font color="

626
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
അവൾ മുകളിലില്ല, ഇവാൻ.

627
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
അമ്മയോ?

628
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
അമ്മേ!

629
00:41:13,960 --> 00:41:16,120
അവൾ എവിടെയാണ്, ലിബ്?
വനം.

630
00:41:16,120 --> 00:41:20,040
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോയിരിക്കണം,
ഒരു മൃഗം അവളെ പിടിച്ചു.

631
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
ഒരു പന്നി, ചിലപ്പോൾ ഒരു കാട്ടു നായ.

632
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
എനിക്കറിയില്ല.
<font color="

633
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
ഇല്ല.

634
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
അയ്യോ...

635
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
ഓ, ഫക്ക്!

636
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
അമ്മേ...

637
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
അവൾ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

638
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
HE SOBS

639
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

640
00:41:43,240 --> 00:41:45,360
അവൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

641
00:41:45,360 --> 00:41:48,320

എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ

642
00:41:48,320 --> 00:41:51,440
<font color="
മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

643
00:42:00,640 --> 00:42:03,320


644
00:42:03,320 --> 00:42:06,520


645
00:42:06,520 --> 00:42:10,120

ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ

646
00:42:10,120 --> 00:42:12,880

മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

647
00:42:16,000 --> 00:42:19,120

<font color="

648
00:42:22,000 --> 00:42:25,480

മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

649
00:42:25,480 --> 00:42:28,720

എൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ക്കാൻ

650
00:42:28,720 --> 00:42:31,480

പരുക്കൻ കാലത്തെ

651
00:42:31,480 --> 00:42:34,720

അത് ഓഫ്‌ലൈനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

652
00:42:34,720 --> 00:42:38,200
<font color="
മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

653
00:42:41,120 --> 00:42:44,400

മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

654
00:42:44,400 --> 00:42:47,280


655
00:42:47,280 --> 00:42:49,920

എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരുമോ?

656
00:42:49,920 --> 00:42:53,000


657
00:42:53,000 --> 00:42:55,960

<font color="

658
00:42:59,640 --> 00:43:03,160

മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

659
00:43:06,240 --> 00:43:08,640

മാറാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്...

660
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
സ്നാർലിംഗ്

661
00:43:12,480 --> 00:43:15,440

മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

662
00:43:18,240 --> 00:43:21,560

<font color="

663
00:43:24,280 --> 00:43:27,920

മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

664
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
സ്നാർലിംഗ്